Sziasztok!
Ez most egy fordítás, Walt Whitman; O Me! O Life! c. verséről. Íme az eredeti, olvassátok mert megéri:
http://www.poetryfoundation.org/poem/182088
Ha ismerős, valószínűleg a Holt költők társasága c. filmből az. :)
Jó szelet!
az Elsőtiszt
Walt Whitman: Ó Én! Ó Élet!
Ó Én! Ó…
Tudni akarlak; tudni akarom a szemed.
Mindent, mi mögötte van – az embert, az ÉNeket,
aki sírni és nevetni és álmodni szokott,
és akarom a szád ahogy szóra nyitod,
formál és alakít – figyel és hallgat,
tudni a dallamot mely csöndben elaltat,
a ringató, a büszke, az igaz…
Most magam vagyok, már nem fáj semmi
csak visszhangzanak a kimondott szavak,
dühöm elszállt és a lassan ölő
keserűség maradt.
Régen már, hogy szeretnék elszakadni
mindentől ami ide vezet;
messzire ahol nem ismer senki
és nem sírok azon ha másnak fáj,
mert nem…
Ha Pesten járok, lábam lelkek dallamára lép
– verseket kocogok a macskaköveken.
Ott Jókai és Petőfi talicskázik épp,
a kávéház előtt Pilinszky pihen,
odaint…
Visszaintek némán, bűvöl a város
nem sietek,
Desiré és Frici játszani hívnak,
József Attila kimérten…
Üdvözlet!
Szóval, van egy tény miszerint slammelek - illetve próbálkozom vele. Bár olyan szöveget, ami "igazi slam" még (saját megítélésem szerint) nem sikerült alkotni, mindenesetre igyekszem. Ha sikerül megtartanom a verseim sajátos ízét és nem a többihez igazodni, azt se…
Először tisztázni szeretném; távol álljon tőlem, hogy politizálásra adjam a fejem. Nem illik és nem is értek hozzá. Viszont az árbóc kosár megfigyelésre való, a média pedig már napok óta a menekültektől visszhangzik - úgy döntöttem hát, én is írok egy rövid összefoglalót.
A véleményét…
Amikor azt mondom; szeretlek,
olyankor arra gondolok,
hogy felgyűlt bennem valami jó
- egy nagyszerű titok,
és olyanná sűrűsödött bennem
lelked illata,
mely elnyomja a szemérmet és
csak neked vajjúdja
ki ezt a három egyszerű,
ostoba szótagot,
titkon bízva; érted. És…